翻译/压制: 新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.27
甜蜜的邪恶
我20发20中 维蒙特
-你觉得如何? -恭喜 让 你是史上最佳飞靶射手
你狡猾 理性 还很致命 但要是打活靶可就完全不同了
哦 他会表现更佳 真正的危险会激发一个男人的真实水平
谬论 我认为只有一件事能展现一个男人的水平
只有通过实战才能评断一位射手是否优秀
比如说 狩猎旅行
我曾去过肯尼亚狩猎
那里可不是无害的陶土飞靶
而是要在面对一群野兽时还能瞄准靶心
相信我 那可完全是两码事
谢谢
我老公刚刚向你下了战书
你要接受挑战吗 让?
当然 我们近期就可以挑个周末试试
那我们拭目以待 我肯定那会非常令人兴奋
真正令人兴奋的是发现…
当真正的兴奋越来越难以获得
但你每一次仍能获取到的时候
你跟我在一起时仍会兴奋吗?
我明白 很抱歉这么问
这是个刁钻的问题
你知道 让 我很想在非洲与你云雨
只有你我 在原始森林中一丝不挂 如同身处创世之初
那会儿咱们还是童男童女呢 亲爱的
不过非洲之旅已经定下了 我和丹妮尔说好了
她已经打算在那里过圣诞节
是啊 当然 先跟我妻子安排好一切 然后再来问我
另外 让 关于我丈夫欠你的钱…
你能再宽限几天吗
我也有自己的安排 海琳
但我会想办法的
-祝您假期愉快 夫人 -谢谢
-把车清洗下 -是 先生
晚上好 雷诺先生
晚上好 楼上的公寓被人租走了吗?
是的 昨晚才租走的
我妻子得失望了 我本来还打算买下它呢
有位女士连房都没看就租下了 我还推荐过另一套公寓
-再见 -再见 雷诺先生
那么 今天下午有幸帮你放松的是哪位美女啊
你真心吃醋时很会挖苦人
我该怎么回答你?
该说是去别处寻求家里没法拥有的东西吗
为什么要嫁给我 丹妮尔
如今我也不知道该怎样回答
我猜我只是没办法抗拒你的男性魅力
但我让你失望了 是吗
不 是我的错 毕竟我从未真心信过这套
但我相信 当今的婚姻制度正走向衰落
你曾嘱咐我要一直随身带着它 还记得吗
一辈子都带着
我们到底出了什么问题 丹妮尔
彻底结束了吗?
在你等烟盒给你答案时 我去洗个澡
所以 这些生产元件是…
有雷诺先生的紧急电话
是您妻子的电话 工程师
很抱歉打搅您 但这是她第二次打来了
-喂 丹妮尔 -喂
是的 Yes…
抱歉打给你 我想提醒你今晚我们要在夏里尔家吃晚饭
-我来拿 -谢谢
让 你在听吗
-喂 喂 让? -我在听 亲爱的
我9点以后才能准备好
对夏里尔夫人礼貌点 她实际上是位部长
我为斯德哥尔摩的供货合同做了一张笔记 你看见了吗
-没有 -哦 我可能忘在哪了
喂 让
抱歉 丹妮尔 今天很忙
在这里
把它贴到备忘录上
我在听
我还想问你关于楼上公寓的事
门卫问我要钥匙 上次看房时他给了我们
我找不到了 是你放在哪了吗
哦 它在…好吧…
我想不起来了
别担心 亲爱的 我等下回去找
够了 我受不了了
-别闹了 我们走 -不
喂?
哦 夏里尔夫人 对 我是让·雷诺 你好吗
恐怕我不能去参加您的晚宴了 很不巧 因为工作问题
是啊 老麻烦
对
我能和丹妮尔聊聊吗?
啊 她还没到
没关系 等她到了您再转告她吧
谢谢 抱歉麻烦您了
是
我明白 当然 好的
抱歉 我这里又来了一通电话
你好 有人在吗
有人在家吗?
不用怕
我有钥匙 只是忍不住好奇
我不是坏人 明白吗
但你没有…
对 我知道不该这样冒犯 但刚才我听见你尖叫了
而且 虽然这听起来很荒谬 但今天太过于平淡无奇
哪怕最小的疑团也能勾起我的好奇心
我叫让·雷诺
很抱歉吓到你 真的
你怕的人不是我 对吗
是不是有什么人在跟踪你?
也许你刚才以为我是那个人
我可以靠近点吗 还是你又准备尖叫?
拜托 请你走
快走!
-让我一个人待着 -我想帮你
我确定你需要帮助
你叫什么名字
妮可
我像个小偷一样闯进来 妮可
能让我们像朋友一般出去吗
如果你愿意 我们可以…
不 我不要 不用管我
我真的很心烦意乱 需要一个人静静
-但我… -拜托 别说了
钥匙是门卫给我的 在你租下它之前
哦 还有一样东西
我在电梯里找到的 是你的吗
你可以试着找点话题聊聊
毕竟是你开口要搭我车的
你觉得我们还有什么话好聊的吗
我明白 现在流行玩疏远
不过这仍是借口
我们之间的问题要简单得多
我一直很好奇你是怎么做到如此自制的 丹妮尔
你真这么认为?
好吧 应该说我夜晚可能也会放松一下
当帮佣回家后 只剩自己一个人时
孤零零的待在那栋可怕的公寓里
搬出别墅是你的决定 如果我错了请纠正我
拜托 让 我不想再聊这件事了
重要的是 我们别把这次的安排搞砸了
再说 保持现在这样对咱俩都有好处 你不觉得吗
毕竟 你仍拥有自己的小消遣
能先带我去趟迪奥专卖店吗
我一会就回来
"相片工业公司"
-不行 我说过了 -你得按我说的做！
-你疯了 克劳斯 -够了
放开我
拜托 带我走
带我离开这儿
他叫什么?
克劳斯
我打心底鄙视他
不 那不是真的
我不知道自己是否真的恨他
但我摆脱不了他
也许那并不是我的真实想法
我知道 这很复杂
你不会明白的 相信我
-累了吗? -没有
实际上 我感觉现在放松多了
听着
我们可以聊聊这件事
我知道这是私人问题
但请信任我 我能明白你的感受
妮可
我曾精神崩溃 还染上过毒瘾
花了好几个月才让自己洗心革面
等我离开诊所时 他已经在等着我了
也许是后来现身的 这没什么区别
我没勇气反抗他
克劳斯喜欢看我受折磨
他对我有种异常的迷恋 每次被他占有我都发誓是最后一次
但接下来 是他一次又一次故技重施
你得重新开始 只要你愿意 我会帮你
不
-他清楚我的感觉 不会有任何改变 你不了解他… -不
-他什么都干得出来 -我不怕他 妮可
若你想让我离开请尽管说
你在想着克劳斯吗?
请你理解
我忘不了他的手游走在我身体的触感
那感觉既可怕 同时又有种奇特的美好
我为那种下流的快感而感到无比愤怒和羞愧
我永远没法成为一个正常女人 让 永远不能
你只是害怕 仅此而已
克劳斯会永远横在我们中间
你终于察觉到了
我需要点时间 妮可
我好怕 让
-你什么都做不了 -你错了
我会让你忘记一切不快
我们明天就离开这里
就我们两个
你忘了你妻子 我已经从她那里夺走了太多
别小题大做
每当我离开她视野时 她都会感激不尽
哦 别为自己找借口了
我宁愿听真话 即便那会令人不愉快
这就是真话 相信我
我爱丹妮尔
或者说至少曾经爱过
但我们结婚三年来
过去两年都是一直分开生活的
像两个陌生人
有时我甚至觉得我让她觉得恶心
我们对丹妮尔做的一切不存在任何道德问题
我知道你醒着
明早我要离开
我要外出几天
加油
你是个冠军
快上来
我不会让你消失的
绝对不会
人们在第一天 或者说第一个月时都会这么承诺
也许你现在是认真的 但等你厌倦和我亲热以后呢?
我如此喜欢你
别问我为什么
我不知道 我只知道我想和你在一起
而且我也喜欢和你亲热
好吧 让 我保证我不会消失
醒醒 我们今天还有很多安排
快点
我计划了非常美妙的一天
好吧 说来听听
瞧那边
看看山顶
喜欢吗
-送你的礼物 -谢谢 还是不必了
-这种古堡总叫我有点害怕 -你更喜欢塔希提岛的平房?
或者说珠穆朗玛峰上的小屋?
不要做过多承诺 我会当真的
为什么你总是不相信我
-为什么 -我不知道
也许我应该早点认识你
在浪费了我人中生最美好的岁月之前
可是现在…
-现在你有我了 -我有你了
-听到消息了吗 -没有
看上去我们抵达宁静之海了
而我们还要在此度过一周 当然 这里没有电视
好姑娘 从现在起我想看见你笑
一直笑 就像现在这样
他怎么找到咱们的
-他在玩什么愚蠢的把戏 -不知道 但克劳斯从只是玩
我们明天就回巴黎
好极了 停电了
让…
让
是你吗 让
妮可
是克劳斯 他在这儿
够了
我要教会那个白痴别再骚扰我
不 你不能靠近那家伙
这都是我的错 我不该把你牵扯进来
对我来说这段假期真的很美妙 但它必须结束了
这是最好的办法
我们必须结束这段感情 趁现在还来得及
你听我说
是的 我承认 一开始我只是想和你上床
但现在不同了
一切都不同了
我爱上你了
忘了吧
让…
是克劳斯送我来的
-什么 -真的 是克劳斯把我送上门的
他密谋陷害你 我说的是真话
而我必须扮演诱饵
-别说傻话 -这是克劳斯的专长 我一直都听从他
这已经不是第一次了 我一直都充当他的帮凶
但是 在和你一天又一天相处下来之后 我…
我变心了 我不能再欺骗你 是时候该告诉你实情了
是克劳斯租了楼上的公寓
他计划了每一步
我必须勾起你的好奇心 鼓励你对我调情 然后…
然后什么 告诉我
他想杀了你 让
你在说什么
有人出2万美元雇他做这件事
来杀我
这太荒唐了
为什么 你认为没人希望你死吗
-谁会 -我不知道是谁
克劳斯不愿告诉我
你不了解他的为人 他很狡猾 不信任任何人
你没看出他之前没能杀死你纯属运气吗
但我知道他还会再下手的
你得停止说这种傻话了
-好像你见过很多尸体一样 -我还没疯到会编出这种故事来
你有危险 克劳斯刚来过 除非你觉得他也是我编出来的
这也太离谱了
我要怎么才能让你相信呢
拿证据给我看
好吧
给我几天时间
你会得到证据的
"相片工业公司"
维蒙特
-你好 -快点 还有五分钟就打烊了
我在找克劳斯先生
你知道在哪能找到他吗?
不知道 不过反正我也不会告诉你
克劳斯先生现在很忙
另外 我们只接受另一家公司的工作委托
也就是法国大众公司
我们从不与客户直接接触
连维蒙特也不接触吗?
我从未听过这个名字
-你找克劳斯先生有何事? -我相信他有话要告诉我
我可以给你这个 只要你能帮我找到他
仔细听着
我听够你说不认识维蒙特这种话了
那么妮可呢 你认识她吗
妮可是谁
别把我当傻子
我说的是三周前来过这里的那个女孩 你一定见过她
一个金发女孩
蓝眼睛
你有看过我的眼睛吗
我道歉
今早运气不佳啊
-出什么问题了? -我手抖了 但不是你以为的那种原因
可怜的让 我猜是因为神经衰弱吧
告诉我症结吧 是金发妞还是黑发妞?
我为我老公的幽默感抱歉
已经有一周没你的消息了 虽然你可以给我们打电话的
他太忙了 你懂的
我肯定是个社会抗议人士
我甚至抗议所有的抗议活动
只要能让我拿到模特报酬就行
你明白时尚圈什么德行
搞抗议的模特通常都是丑女
我们很幸运有丹妮尔作陪 她和海琳一直来往密切
她们还计划今晚在你家举办派对
你会觉得很无聊的 相信我
看见我们的新"收藏品"了没
我不觉得性有什么不好 咱们又不是活在中世纪
我听说她喝醉时甚至更有趣
让
笨蛋 再偏几英寸你就会射到他了
这只是个意外 还是说你想杀了我
让 是枪走火了
我刚才在给枪上膛 你也看到了
怎么样 亲爱的
受伤了吗
没事 我很好
-疼吗 -不
我是个杰出的麻醉师
我上回狩猎旅行时碰见个男人手被碾碎了
我陪了他一整夜
在被医护人员带走前 他都说自己一点都不疼
他觉得全身就像被麻醉了一般
-你今晚也会和我们一起吗 -是的
对了 亲爱的 你何不把楼上的女孩也请来
当然可以
我赞同 这时机正合适 我去邀请她
两份杜松子酒
还有两份马提尼
你老公在楼上还真会耗时间 对吧
哦 你了解他的为人 让从不介意多耽搁一会
尤其是碰上和你一样的人时
-都脱掉! -露出来!
来了 各位
抢到它们的情侣得当着所有人面做爱
没有禁忌
这野丫头玩得有点过火了 你不觉得吗
我们都是无聊的中产阶级 亲一下就差不多了
-你理解吗 -好吧
可以 吻一下就行
不过不是普通的吻
玩点不一样的 我要你们持续热吻一分钟
-没问题 扔过来吧 -还等什么 来啊
你们得热吻一分钟 这是游戏规则
-好蠢的游戏 -快点 开始吻吧
-这是什么意思 -别大惊小怪 让
我可以为他担保 他可是专家
这是妮可 楼上的新房客
这是丹妮尔 我妻子
这里的氛围变得越来越淫乱了
希望不会让你尴尬
完全不会 再说我们只隔了一层楼
快点 你们还磨蹭什么
-我们要看吻戏 -真讨厌
到这儿来 你们要表演一分钟的接吻秀
别浪费时间了 让
关灯
时间到
如果你是在找丹妮尔 她在表演中途就离开了
我从未发现她是爱吃醋的类型
别犯傻了
对了 你丈夫怎么没来
他说有些公事要办
但我猜他是因为今天下午没射中你而忿忿不平呢
我说过带我来这会是个错误
没有 是我想让你们见个面
从现在起事情会变容易很多
我了解丹妮尔
你的朋友们有点古怪 知道吗
告诉我 你听说过一个叫维蒙特的工程师吗
不 我想我不认识 怎么了?
没什么大不了的 等我一会
丹妮尔
你在哭吗
你居然会哭?
在目睹了刚才那样恶心的表演后 我还该笑吗?
丹妮尔 Danielle…
鉴于我们目前的婚姻状况
别告诉我你突然开始为我吃醋了
我是讨厌在自己家里受辱
好吧 我很惊讶
-在此之前情况一直相反 -够了
-滚出去 -我会的 丹妮尔
如你所愿 既然你已经认识妮可了 就该明白这次我是认真的
我想离婚
-今天我不接任何电话 -好的
-喂? -让 是我
-哦 是你啊 抱歉 -让 我必须见你
我想我有你想要的证据了
-今晚到我公寓来 -可是妮可…
出什么事了吗 你听起来很害怕
不能在电话里说 午夜后到我家里来
-听着 我… -拜托
请你理解 别再追问了 午夜后到我家里来
记住我爱你
喂 妮可
喂
通话时间够久了
等他来吧
我希望你不是真的想在这里等到晚上
那会相当漫长
我们不要冒任何风险
你永远不知道会发生什么
-妮可 -让
-让 -发生什么了
克劳斯回来了
-我想阻止他 但我不知道该怎么办 -冷静 放松点
拜托 冷静下来
喝掉它
我们用不着再害怕克劳斯
我会去报警 然后这个麻烦会被彻底解决掉
他会被捕 然后他们会把他送进精神病院
你得看清他的真面目 偏执 精神错乱
最棘手的部分已经解决了
现在我们得把他塞进车里
我会确保他们找到一具烧焦的尸体
不过又是一桩车祸罢了 把钥匙给我
等等 我去拿
你把车停到后面了吗
回神 你照我说的做了没
-不 我不想看见他 -闭嘴
我们必须团结一致 所有人
-回公寓去吧 丹妮尔 我会联系你的 -好的
-嘿 坠得够惨 对吧 -确实
他们来了
慢点 慢点
-怎么样 -没刹车痕迹 他没意识到要坠车 也许是睡着了
联系他妻子 记住要委婉点
我们要展开调查 正式确认尸体身份
-他妻子必须在场 -是 督察
那是让·雷诺的车对吗
他的戒指
还有钥匙 您能认出这些东西吗
是的
坚强点 夫人
他一定是在开车时睡着了
可能再也没醒过来
希望这能给您一点安慰
您知道您丈夫不久前把他的化工公司股份
给了一个名叫妮可·佩丽雅的女人吗
您认识她吗
认识
她住在我们楼上的公寓
但我对让的朋友从不关心
所以我没法告诉你他们是什么关系
-当然 这些已经不重要了 -别这么说
他这么做可能只是为了钻财务漏洞
不过 您仍拥有其余的股份
还有最后一道程序 雷诺夫人
您必须辨认尸体
车祸令死者面部损毁得比较严重
我办不到 督察
不 我…
拜托 请您坚强
这是必经程序
跟我来
这边
请把22号运出来
好了 亲爱的丹妮尔 放松点
放松 都结束了
我读了报纸 他们都说是车祸
你担心督察怀疑是谋杀?
不是 但我不得不去辨认尸体
恐怕这是一道不愉快却又无法避免的程序
尸体已经完全无法辨认了
是一具烧焦的 残缺的东西
哦 妮可…
那太吓人了
别去想它了
真正重要的是你已经得到了你想要的
他死了 而你成了富婆
他死了 但富婆是你 你现在成了整个公司的新主人
哦 你说那些股份
都是让的主意
他之前让我签过一些文件 但我根本不知道是干什么的
好啦 别摆出这种表情
股份是谁的根本不重要 我们是一条船上的人
再说 让把股份给我 又给你添了条可以恨他的理由
但你没见到他那副样子
上帝啊
别矫情了
你已经没法忍他了 而现在他终于死了
这正是你想要的结果 不是吗
我很好奇是谁更想要这种结果 你还是我
你已经开始后悔了
是你再也受不了他 甚至讨厌他碰你
他的尸体在我脑中一直挥散不去 看上去都不像人
-简直恐怖至极 -够了 丹妮尔
想想为了帮你 我都付出了什么
还记得我和他在楼上初次云雨时 你在这受得折磨吗?
你是因谁而难受 丹妮尔 为我还是他?
如果没有遇见你 我还会继续和让在一起
我会强迫自己压抑对他的厌恶
和自己病态的迷恋
那我现在就不会这般痛苦 这般自责了
是因为你
是你让我发觉了真正的自我
没有你 这一切都不会发生
我明白了
看来你现在不再需要我了
不 妮可 不是这样 现在是我最需要你的时候
我们都同样有罪
我们必须在一起
别担心钱的问题 我们按事先约好的平分
不 这和钱没关系
我是说 不仅仅是因为钱
我…
你答应过会一直陪着我
-留下来 -为什么? 为了让你不停唠叨我为你做的那些事吗?
要是你继续这副样子 最后一定会进监狱或是精神病院
我可不想落得跟你一样的下场
别离开我 你说得对
你总是对的
再说了 后悔一点用都没有
让对我们来说什么也不是
忘掉他
假装他从没存在过就更好了
我们不要破坏眼前美好的未来
你得享受生活 丹妮尔
虽然人生短暂 但可以很精彩
你真是个可人儿
我永远不会离开你
你来接 这样更好
喂
没错
你做得很好
好吧 对 她和我在一起
好 我们这就过来
等我们
是克劳斯 他在旅馆等我们
-他想要钱 你打包好了吗 -是的
给完他报酬 我们就可以自力更生了
变得自由又富有
我找克劳斯先生
瞧瞧 那头猪竟然同时搞上两个女人
对不对
去11号房
别把鞋子踩到床单上
就让她把咱们当妓女好了 我们走
克劳斯
也许他有事出去一会
进来吧
-抽烟吗 -不了 谢谢
妮可 那是…
那是让的
是纯金的
是克劳斯那个蠢货偷来的
他没想过如果被人发现这里有这玩意儿 咱们都会被捕 快拿好
"你的死期也要到了"
妮可
你真的看见他尸体了吗
回答我 有还是没有?
那只是具尸体
一具被烧焦的尸体
你怎么确认是他的
他衣服的面料和戒指
一定是克劳斯在耍我们 是他索要更多钱的套路
快 我们赶紧离开这儿
-这么快就完事了 -克劳斯先生不在房间
奇怪 我没见到他出门
听着 夫人
能跟我描述下克劳斯先生的体貌特征吗
他是棕发 中等个儿
非常干净利落 戴着一枚结婚戒指
看起来很聪明 像一个做事胸有成竹的人
喂
不 我丈夫上周就出差去了
什么
哦 不…
什么时候的事
公司仓库被烧毁了
请稍等一会
你疯了吗 你的大楼都着火了 还要继续玩消失么
没错 我只在对的时间消失
同时会在对的时间重新出现
要知道 丹妮尔 我还没来得及告诉你
但上个月我给仓库投了三倍于它价值的保险
你瞧 我不会没目的就玩消失
让 你没意识到这是在欺诈吗
也许吧 要知道一个聪明人就不该有任何顾忌
"不该有任何顾忌 在对的时间消失"
"在对的时间重新出现"
快点 丹妮尔 醒醒
让…
-是让… -好点没 亲爱的
我们快离开这儿
带我走
哇哦 她身体一定很差才会这德行
哦 饶了我们吧
-要帮忙吗 小姐 -不 她只是有点崩溃
经历了这种变故也很正常 请到药房帮我买点镇静剂来
好的 我这就去
你拿着
我最好去楼上等 克劳斯可能会打我的电话
我不要一个人待在这儿
好吧 今晚我陪你睡
反正克劳斯会联系咱们的
我们就对他说绝不会多给他一个子儿
毕竟 他能拿我们怎么样呢
他最好别惹他的金主不高兴
我也不知道为什么 但我就是很怕
哦 没什么好害怕的
我知道怎么对付克劳斯 不用担心
妮可…
那笔迹是让写的
肯定是克劳斯模仿的 我说过了 别胡思乱想了
如果让还活着 根本没理由躲起来 特别是对你
介意我用下拖鞋吗
他本该一辈子都带着它的
哪怕是死后
小心
我杀了它
妮可
她精神高度紧张 我想她撑不了多久了
你复仇成功了 如果她再见到你一定会吓死
对 没错
当她看到你烟盒上的字迹时就起了疑心
对你来说这是个有趣的游戏 对吗
现在起你们不会再觉得有趣了 该死的
-不会再有趣了 -放开我
你是突然疯了吗
让 让
让 求你…
只不过是克劳斯
他想要双倍的报酬
不 你刚刚在和让说话
没错 就是让
我知道你们在玩什么把戏
你和让在密谋除掉我
你是怎么说服他把公司股份转让给你的
也许你对他说了我想密谋害死他的计划
即便一开始打算杀掉他的人其实是你
-丹妮尔 你在胡言乱语 -别碰我
我恨你
好吧 没错 我本来的确可以像你说的那样做
让已经爱上了我
我甚至的确考虑过那么做
但你亲眼看到克劳斯捅死了他 甚至在停尸房看到了尸体
你还需要什么证明 才能明白让真的已经死了
我看到的不过是一把刀和一具尸体
那可能是别人的尸体
他的衣服和戒指可以套在任何人身上
给你 喝了它
这能让你冷静一点
理智点 丹妮尔
你知道我喜欢你 否则我就不会留下来了
我本来可以随时走人
我现在有钱了 谁能阻止我
错了 妮可
你知道我永远不会放你一走了之的
我的手本可以掐得更紧
或者我也可以选择报警
为什么你要毁掉这一切
我俩独处时你就有过这种念头吗?
你才是那个不择手段的人
如果刚才真是克劳斯 为什么你的语气像和让说话?
那只是你病态的幻想 你根本不知道自己在说什么
你是我的唯一了 妮可 拜托 别背叛我
你怎么能这么想呢 丹妮尔
让我们再等几天 为了避免怀疑
然后就离开这里 只有我们两个 去过一个漫长的假期
喂
是我 早上好
不 我没忘 我几分钟后就过去
谢谢 回头见
你在和谁通话
-是谁 -是头饰店主 香榭丽舍3418号 满意了吗
不 你在说谎
没人知道你在这儿
你受够你这些病态的怀疑了
是我把号码给她的 不信你可以自己问她
你要去哪
去精品店 本来约好11点半 现在已经迟到了
-我不想一个人被丢下 别去 -不
我已经受够被锁在这个公寓听你没完没了的抱怨了
我一分钟也不会待下去了
我要出去呼吸新鲜空气 免得自己发疯
-可是 妮可… -就算我留你一个人待着也不会世界末日的
好了 坐下来 别耍孩子气
试着休息或看会书 我几小时后就回来
妮可
你在哪 回答我
你在哪
开门 妮可 开门
"你的死期也要到了"
原谅我 让 原谅我
我受不了了
我再也受不了了
我不行了
没人接 女士
也许她睡着了 拜托继续打到她接为止
-帮我把行李搬到楼上去 -是
照管好小姐的行李 快点
是你吗 丹妮尔
让
让 别这样 求你
停手 求你了
停手吧
喂
门卫
喂
谁把猎枪拿走了 为什么
我再也受不了了
停手吧
停手
不是我的错
是她
那不是我本意 都是她的错 让
都是她 我发誓
饶了我 让
放过我 我求你了
不 原谅我 让
是她策划的
我没想那样做 不是我 都是她的错
-求你 求你… -喂 喂
我听到一个女人在哭 但听不懂她在说什么
喂
不
不 让 原谅我
你听见了吗 是枪声
有个女人在大喊着"让" 她在喊"让"
丹妮尔 丹妮尔 出什么事了
警察 我们得马上报警
上帝 哦 上帝
酒店前台说他在枪响之前听到雷诺夫人大喊过"让"
我想这对您来说一定是个不小的冲击
您现在是让·雷诺资产的唯一拥有者了 对吗
我是让的情人 可能也是唯一曾让他幸福过的女人
我很遗憾他的妻子自杀了 但那和我没有任何关系
是 当然没有
他妻子自杀时 您正在给她打电话
您忘了酒店前台也在场
我可以向你保证 雷诺夫人对我没有任何怨恨
让的死令她悲痛万分 我很同情并试图帮助过她
甚至建议她搬离那栋充满回忆的公寓
我本来是去那家酒店帮她租房的 当…
当让回家谋杀她的时候
或者是她误以为是让的其他人 为什么她那么害怕让呢
您应该去尝试演电视剧 而不是跟我玩福尔摩斯游戏
-我能走了吗 -是的 当然
祝您一切顺利 小姐
"飞往里约热内卢的254次航班 将从35号跑道起飞"
"最后通知"
-早上好 -欢迎登机
抱歉 我妻子坐这儿
谢谢 亲爱的
-都搞定了 -当然 只是那个督察看上去有点怀疑
但是他没有任何证据
希望如此
有了这笔钱我们能过上一段潇洒日子了
承认吧 亲爱的
我们太聪明了
好吧 应该说我才是真正聪明的那个
不仅发了财 还有不在场证明
-你想说什么 -住手 你弄疼我了
你对我最好友好一点
要非常好
我不光是有钱的那个人 还清楚你杀了两个人
对 是他
勇敢点 亲爱的 他不找到陷害我们的办法是不会罢休的
从现在起 我们就分道扬镳